Назад
180
27 сентября 2024
Фразы со смыслом, которые многие понимают наоборот
Оглавление
В этой статье обсуждаем настоящий смысл популярных пословиц. Многие используют их как аргумент в споре. Однако большинство помнит только начало. Целиком же смысл у популярных фраз совсем другой. И в этой статье вы его узнаете. А значит, сможете удивить ребёнка, когда он повторит известное изречение, вернувшись из школы или после выходных у бабушки.
Кстати, давайте уже перестанем путать пословицы, поговорки и крылатые слова. Последние на современный лад можно назвать афоризмами, они приходят в речь из литературы. А пословицы и поговорки — это устные формы, которые упрощают смысл и уносят крылатые фразы в народ.
-
Пословицу отличает поучительный смысл.
-
Поговорка передаёт эмоциональное отношение и ничему не учит.
В нашей подборке обсуждаем пословицы, то есть изречения с глубоким смыслом. И крылатые фразы в основе некоторых из них.
«Тише едешь — дальше будешь»
Этой пословицей нас нередко призывают к умеренности, мотивируют не торопиться с важными решениями и не перенапрягаться. Сюда же можно отнести и поговорку «Попридержи коней!». А оригиналом можно считать крылатое выражение, которое приписывают Октавиану Августу: Festina lente («Поспешай медленно», «Торопись не спеша»).
Но продолжение фразы переворачивает смысл с ног на голову: «Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь». Это значение зафиксировано в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона (1896–1912).
То есть не стоит ждать вау-результата от так себе усилий. Оригинал «шутливой прибавки» по смыслу созвучен другой популярной пословице: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда».
«В здоровом теле здоровый дух»
Этой фразой учителя физкультуры убеждают школьников не прогуливать уроки и в целом заниматься хотя бы зарядкой. Модные фитнес-блогеры тоже иногда вспоминают это крылатое латинское выражение. Вот только его смысл совсем другой. Фраза буквально вырвана из контекста.
Римский поэт Децим Юний Ювенал в своих «Сатирах» писал так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». Встречается и менее оптимистическая трактовка: «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». Дальше фразу повторяли философ Джон Локк и писатель эпохи Просвещения Жан-Жак Руссо, но в народ она ушла с обратным значением: как будто физическое здоровье — гарантия интеллектуального и духовного развития, но это не так.
«Кто старое помянет — тому глаз вон»
Такой фразой нас нередко убеждают отпустить прошлые обиды. Но забывать — дело нехитрое. На самом деле смысл пословицы куда глубже: «Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба». Во всяком случае, такое значение зафиксировано в книге «Живая речь. Словарь разговорных выражений» Валерия Белянина и Ирины Бутенко (1994).
То есть стоит помнить даже обидное, делать из этого выводы, но не напоминать обидчику, если всё же продолжил с ним общаться. Просто скорее не давать тех возможностей, которые позволят снова предать.
Это была только разминка. Ещё семь неожиданных концовок популярных пословиц показываем в коротком ролике от онлайн-школы «ИнтернетУрок». Вы увидите, что не так с, казалось бы, вечными пословицами: «Век живи, век учись», «Повторение — мать учения», «Делу — время, потехе — час» — и ещё четырьмя популярными фразами, которые многие используют неверно.
